Ese Data (da Star Trek: The Next Generation) fosse uno schiavo diMS Windows?!?
 
  1. I parte
  2. II parte

Worf: Capitano, ci sono tre navi romulane che si sono svelate davanti a noi.
Picard: Sullo schermo.
[lo schermo principale cambia in una struttura a linee orizzontali, ognuna larga un solo pixel]
Picard: Data, cosa c'é che non va?!?
Data: Capitano, lo schermo principale non ha sufficiente memoria video per visualizzare un'immagine di queste dimensioni. Posso suggerire di usare una risoluzione minore?!?
Picard: Fatelo.
[Lo schermo si svuota, quindi appare un'immagine, con blocchi di grandi pixel quadrati. Tre oggetti appaiono al centro, che potrebbero essere navi Romulane, ma che potrebbero benissimo sembrare più degli alieni da Space Invaders.]
Picard: Data, apra un canale d'accoglienza coi Romulani.
Data: OK, signore.
[Data prende una clessidra da terra dietro di lui, la gira, e la piazza sulla console davanti a lui. Preme alcuni bottoni sulla console e si siede inerte per molti secondi. Un lampo di luce spunta da una nave Romulana sullo schermo.]
Worf: Arriva un siluro al plasma, Capitano!
Picard: Attivare gli scudi!
Data: Mi spiace, Capitano, ma sto ancora tentando di completare la sua ultima istruzione. Devo chiederle di aspettare finché non ho finito prima di dare un altro comando.
Picard: Che diavolo vuol dire? Data, questo è importante! Voglio che quegli scudi vengano attivati adesso!
Data: Mi spiace, Capitano, ma sto ancora tentando di completare la sua ultima istruzione. Devo chiederle di aspettare finché non ho finito prima di dare un altro comando.
Laforge: Mi permetta, capitano. [a Data] Control-alt-canc, Data.
[Data toglie la clessidra dalla console, e la rimette per terra.]
Data: I Romulani non rispondono alle mie chiamate. Premere il mio naso per cancellare e tornare a Windows. Tirare il mio orecchio sinistro per chiudere questo canale di comunicazione che non risponde. Verrà persa ogni informazione mandata dai Romulani.
[Laforge tira l'orecchio sinistro di Data.]
Picard: Scudi...
[C'è una tremenda esplosione. Il ponte è scosso violentemente, e tutti i membri dell'equipaggio vengono buttati a terra. Una pioggia di scintille esce dalla postazione di Wesley Crusher al timone, portando Wesley lontano dalla console.]
Picard: Su, Data!
Data: sì, signore.
Riker: A tutti i ponti, riferire il danno!
Worf: Capitano, il Portavoce Crusher è ferito. Appare privo di sensi.
[Data risolleva la clessidra, la piazza sulla sua console, e preme altri bottoni. Aspetta alcuni secondi, quindi rimette la clessidra per terra.]
Data: Gli scudi sono attivati ora, capitano.
Picard: E non un momento prima. Worf, aprite tutto il fuoco sulla nave Romulana ammiraglia.
Worf: Ok, signore. [Preme dei bottoni sulla console delle armi.]
Picard: Signor Data, prenda il timone, e si prepari per un'azione evasiva.
Data: Mi spiace, signore, ma non ho un adeguato driver installato per quella console.
Picard: Beh, dannazione, installi quello giusto.
Data: Prego inserire l'Impianto di Installazione #1 nella mia narice destra.
Picard: Numero Uno, dove teniamo gli impianti d'installazione di Data?
Riker: Gli ho lasciati con Geordi.
Laforge: [con voce sorpresa] Cosa?!? Pensavo li avesse ancora!
Picard: Data, non hai dei driver immagazzinati nella memoria interna?
Data: Non trovati, signore. Prego inserire l'Impianto di Installazione #1 nella mia narice destra.
Picard: Data, io non HO l'Impianto di Installazione #1.
Data: Non pronto in lettura 'narice destra'. Annulla, Riprova, Tralascia?
Picard: Annulla!
Data: Non pronto in lettura 'narice destra'. Annulla, Riprova, Tralascia?
Picard: Beh, tralascia, allora!
Data: Naso corrente non più valido.
[Data si dirige verso il timone, e preme molti bottoni. La nave vacilla, le immagini delle navi Romulane improvvisamente passano ad un lato dello schermo, ed un gemito molto acuto si ode da un altro punto della nave.]
Laforge: [allarmato] data, che diavolo stai facendo?
Picard: Numero Uno, abbiamo un numero del servizio acquirenti per Data?
Riker: Sì signore, ma l'ultima volta che ho provato a chiamarli, sono stato tenuto in attesa per due ore prima di poter parlare con qualcuno. E quella persona non era esperta di androidi del modello di Data. Era specializzata in robot di controllo industriale.
[Improvvisamente, tutte le luci se ne vanno, lo schermo si svuota, e il solito rumore di ventole, motori, e così via tremola e muore. Dopo alcuni secondi, le luci rosse d'emergenza si accendono. Data è in piedi davanti alla console, assolutamente immobile.]
Picard: Che succede?
Laforge: [controllando la console del timone] Il tenente Data ha causato una Errore di Protezione Generale nel nucleo del motore di curvatura.
Picard: Questi androidi sembrano davvero svegli, ma non ci puoi poi fare nulla.
[Appare un bagliore nel trasportatore, e sei Romulani vestiti da battaglia si materializzano sul ponte. Una settima figura, un Ferengi, appare alcuni momenti dopo.]
Ferengi: [con un ghigno mercenario] Vi può interressare un Macintosh, Capitano?

Seconda parte!

Abbiamo intercettato una astronave Borg ai confini del quadrante Memphis.
La nave sembra abbandonata: non c'e` traccia di vita e abbiamo rilevato
solo deboli segni di macchine in attivita`.
Il signor Data, il signor Worf, il signor LaForge e sua cugina Gill Bates
si sono teletrasportati a bordo per una esplorazione piu` accurata. Li
stiamo seguendo dal ponte dell'Enterprise.

Picard: Signor Worf, ancora niente?

Worf (dall'astronave Borg): Niente, Capitano. Pare proprio che se ne siano
andati.

Picard: I loro computer?

Worf: Per quello che ne capisco di tecnologia Borg, qui e` tutto spento. Se
non ci fossimo portati le torce non ci sarebbe nemmeno la luce.

Data: Forse non hanno pagato la bolletta! AH AH!

Picard: Data, disattivi quel dannato chip emozionale!

Data: Agli ordini... *CLICK*... Ma che...? *CLICK*... Non si disattiva...
*CLOCK*... Ah! Fatto.

Picard: Data, a volte non la invidio.

Riker: Capitano, lei una volta e` stato assimilato dai Borg. Era in grado
di sentire le loro comunicazioni...

Picard: Si`, Numero Uno, ma ora non capto nulla. I Borg non sono qui.
Consigliere?

Troi: Non avverto alcun pensiero, a parte quelli dei nostri amici.

LaForge: Capitano, abbiamo trovato qualcosa!

Picard: Che cosa?

LaForge: Capitano, abbiamo trovato qualcosa!

Picard: Che cosa?

LaForge: Capitano, abbiamo trovato qualcosa!

Picard: Ho capito! Che cosa avete trovato?

LaForge: Un piccolo disco piatto, argentato, con un buco in mezzo. Non
sembra tecnologia Borg, per quello che ne capisco. Sopra c'e` scritto "Beta
2 DDK".

Picard: Non e` Borg senz'altro. Prendetelo e tornate subito a bordo.

Piu` tardi, sul ponte, l'equipaggio esamina il disco.

Picard: Mai visto niente di simile...

Worf: E' sicuramente terrestre. I Klingon non farebbero mai una cosa cosi`
assurda: una ciambella di plastica!

Data: Se mi posso permettere, Capitano, credo di sapere che cosa e`.

Picard: Si`?

Data prende il disco e lo lancia.

Data: E' un disco... volante!!! AH AH!

Picard: Data! Mi sembrava di averle ordinato di disattivare il suo chip
emozionale!

Data: Mi scusi, Capitano... *CLOCK*... Fatto.

Picard: Allora, sa davvero qualcosa su quel disco?

Data: Certo: e' un CD-ROM.

Riker: Un cidicosa?

Data: Un CD-ROM, Signore. Un antiquato supporto terrestre per
l'archiviazione dei dati, risalente, credo, alla seconda meta` del
ventesimo secolo.

LaForge: Ventesimo secolo?!?

Picard: Possiamo leggerne il contenuto?

Data: Non con il computer dell'Enterprise, ma il dottor Soong ha installato
al mio interno un antico lettore CD-ROM. Lo usava per farmi cantare vecchie
canzoni.

Picard: Ci vorra` molto?

Data: Moltissimo, purtroppo. Forse anche un secondo. Il mio lettore CD e`
molto lento: e` solo a unmilionequarantottomilacinquecentosettantasestupla
velocita`.

Picard: E' pericoloso?

Data: Oh, no. Che danni potrebbe causare un CD-ROM, signore?

Picard: Allora ci provi, per favore.

Data: Geordi, ho bisogno del tuo aiuto. Sai dove e` il mio lettore?

LaForge: Certo. Tirati giu` i pantaloni... Ecco fatto.

Data: No. E' al contrario. Capovolgilo.

LaForge: Scusa... Ora e` a posto?

Silenzio.

Picard: Data?

Data: Attendere. Riconoscimento nuovo hardware in corso. L'operazione
potrebbe richiedere qualche minuto.

Riker: Che cosa significa? Geordi, che sta facendo?

LaForge: Sta leggendo il disco. Forse e` la registrazione di un programma.

Data: Per rendere effettive le nuove impostazioni e` necessario riavviare
il computer. Riavviare il computer ora?
Si`/No.

Picard: Il computer? Bates, Data e` collegato al computer dell'Enterprise?

Bates: No, signore.

Picard: Allora riavvii, Data.

Data: BEEP! FRRR... FRRR... FRRR...

LaForge: Deve avere disattivato la gestione del linguaggio.

Data: Suggerimento... E' possibile diminuire l'affaticamento del collo
posizionando lo schermo all'altezza degli occhi.

Worf: Eh???

Picard: Data, questo fa parte della registrazione?

Data: Si desidera la registrazione?

Picard: Certo, che domande sono?

Data: Connessione in corso...

Bates: Capitano, Data si e` collegato al computer!

Picard: Lo disconnetta subito!

Bates: Computer disconnesso, signore.

Data: Impossibile trovare l'applicazione SignUp per trasmettere le
informazioni di registrazione.

Riker: Vuole dire che la registrazione non e` leggibile?

Data: Chi e` lei?

Riker: Non mi riconosce?

Data: Attenda, la sto rilevando automaticamente... Niente. Mi fornisca il
disco contenente il driver del produttore del suo hardware.

Worf: Data, mi riconosce? Sono Worf.

Data: Word? Una applicazione di Office.

Picard: Data, quel CD sta interferendo con le sue funzioni. Cancelli tutto
quello che ha trasferito in memoria!

Data: Errore durante la rimozione di Windows 98. Deinstallazione terminata.

Worf: Windows 98!

Picard: Worf! Sa di che si tratta?

Worf: Per la verita`, signore, e` una vecchia leggenda Klingon. Si dice che
molto tempo fa un nostro incrociatore sia esploso dopo aver avuto a che
fare con un misterioso nemico chiamato "Windows 98". Si credeva fosse una
nuova arma terrestre, ma poi non se ne seppe piu` nulla.

Bates: Signore, ho controllato con il nostro computer. Sembra che anche la
prima Enterprise avesse incontrato "Windows 98".

Picard: E come se la cavarono?

Bates: Non lo so. Il dossier e` incompleto, signore.

Picard: Contatti la Federazione. Comunichi la nostra situazione e chieda
maggiori informazioni.

Data: La periferica specificata e` gia` utilizzata da un'altra connessione
di Accesso remoto. Chiudere l'altra connessione e riprovare.

Bates: Capitano! Non riesco a collegarmi con la Federazione! Data si e`
inserito nel computer.

Picard: Data! Si disconnetta subito!

Data: Questa nave contiene una applicazione di tipo mime/warp. Si sta
scaricando il plugin relativo.

LaForge: Capitano! Instabilita` del nucleo a curvatura!

Picard: Data! Si fermi!

Data: Non e` possibile rimuovere Internet Explorer. Questa applicazione e`
in uso dal sistema.

Appare Q.

Q: Certo che voi terrestri non imparate mai.

Picard: Q! E' opera sua, questa?

Q: E le sembra forse che io possa concepire qualcosa di cosi` irrazionale?
No, Capitano Picard: questi sono i frutti di quello che chiamate "il genio
terrestre"!

Picard: Ma puo` aiutarci?

Q: Anche se potessi, non lo farei. Ma, mi creda, non posso proprio. Come
dite voi? Chi e` causa del suo mal...

Q scompare. Data si mette a svitare una mensola.

Picard: Data, ora che sta facendo?

Data: Svuotamento del cestino in corso.

Picard: Data, non c'e` nessun cestino!

Data: Impossibile eliminare Cestino. Disco pieno o protetto da scrittura.
Conferma eliminazione file?

Bates: Capitano! Data sta teletrasportando l'equipaggio nello spazio!

Picard: Worf! Gli spari!

Worf estrae una pistola e spara a Gill Bates.

LaForge: Gill!!!

Picard: Worf! Non doveva sparare a lei, ma a Data!

Worf: Scusi, Capitano, ma era tanto che desideravo farlo! Non, so perche',
ma non l'ho mai sopportata. Forse per il nome. E poi avrebbe dovuto morire
comunque, prima della fine dell'episodio.

Picard: Morire? Perche'?

Worf: Perche' e` il personaggio che nessuno conosce: appare all'inizio
dell'episodio e muore. E' un classico.

Data: Attendere. Arresto del sistema in corso.

LaForge: Rottura del nucleo a curvatura!!!

Picard: Abbandonare la nave!!! Abbandonare la...

Piu` tardi, su Deep Space Nine...

O'Brien: Comandante, l'Enterprise e` scomparsa improvvisamente dagli
schermi dei radar. Forse e` entrata in un nuovo tunnel spaziotemporale.

Sisko: Qualche messaggio?

O'Brien: Solo uno, trasmesso nel momento stesso in cui sono scomparsi.

Sisko: E che cosa dice?

O'Brien: "E' ora possibile spegnere il computer".

Sisko: Ma guarda un po'. Adesso l'Enterprise deve far sapere a tutta la
galassia quando spegne un computer? Come se non avessimo niente da fare.
Lasci perdere e venga con me al bar di Quark. C'e` stata una nuova rissa
per della birra andata a male.
 

trovato da Enrico Biondini
tradotto da Riccardo Carlesso